The Bob Boonhod Website: My Column

Home  | The Real Me  |  My Books  |  Speechwriting  |  My Other Writings  | My Column



นรกหนาว
(26 ธค. 2528)

วันก่อนเจอบทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์สารภาพว่าไม่เข้าใจว่าทำไมวงดนตรี The Eagles ถึงตั้งชื่ออัลบั้มล่าสุดซึ่งเป็นการบันทึกการแสดงสดว่า Hell Freezes Over

Hell Freezes Over (เฮ็ล ฟรี้สสึสโซ้ฟเหว่อร์) แปลตรงตัวว่า นรกหนาวจัดจนกลายเป็นน้ำแข็งไปหมด ซึ่งเป็นไปได้ยาก เพราะใคร ๆ ก็รู้ว่านรกนั้นเป็นที่ร้อนจัดไม่แพ้กรุงเทพฯ เดือนเมษาฯ เลยหละ

ด้วยเหตุผลนี้จึงมีการใช้นรกในสำนวนที่ฟังดูเว่อร์ ๆ อย่าง a snowball’s chance in hell ที่เราเคยเห็นแล้ว when hell freezes over ก็เป็นกริยาวิเศษณ์ที่เป็นอุปมาอุปมัยในตระกูลเดียวกัน

สมมุติว่าเพื่อนถามคุณว่าทำไมถึงเลิกกับแฟนล่ะ เขาเป็นคนดีออก น่าจะกลับไปหาเขานะ

แต่คุณคนเดียวรู้ว่าถึงยังไงคุณก็ไม่มีวันกลับไปหาเขา เพราะเขามีหลายอย่างที่คุณยอมรับไม่ได้ เช่นหัวเราะเสียงเหมือนม้าที่กำลังถูกตอนโดยไม่วางยาสลบ คุณจึงตอบเพื่อนว่า I’ll go back to him when hell freezes over. แปลว่า ฉันจะกลับไปหาเขาก็ต่อเมื่อนรกหนาวจัดจนกลายเป็นน้ำแข็ง

ความจริงคุณจะพูดว่า I’ll never go back to him. ก็มีความหมายเหมือนกัน ตรงไปตรงมาดี ง่ายกว่าด้วย แต่ด้านสีสันแล้วไหนเลยจะสู้สำนวนที่สะใจ ๆ ได้

โปรดสังเกตนะครับว่า when hell freezes over ควรใช้กับสิ่งที่คุณไม่อยากให้เกิดขึ้น

เช่นสมมุติว่าคุณอยากให้แฟนขอคุณแต่งงาน แต่เขาก็ทำตัวเป็นพ่อพวงมาลัยไปเรื่อย เพื่อนจอมจุ้นของคุณก็อาจถามว่านี่เมื่อไหร่แฟนเธอจะคุกเข่าขอเธอแต่งงานซะที ใจคุณอยากให้เขาขอ แต่คุณคิดว่าเขาคงไม่มีวันทำอย่างนั้น ดังนั้นคุณอาจตอบพลางสะอื้นว่า I don’t think he’ll ever propose. แต่ไม่ควรใช้ I think he’ll propose when hell freezes over. เพราะมันเป็นสิ่งที่คุณอยากให้เกิดขึ้นแต่คงจะไม่เกิด

ทีนี้ถ้าคุณเป็นวงดนตรีระดับ supergroup อย่าง The Eagles ซึ่งเล่นกันมานานจนเบื่อและแยกวงกัน แน่นอน แฟน ๆ คุณย่อมอยากให้คุณกลับมารวมวงกันอีก แต่คุณเบื่อที่จะเป็น The Eagles อีก เพราะแต่ละคนก็มีชีวิตใหม่กันแล้ว เป็น solo artist มั่ง เป็นนักแสดงมั่ง เมื่อแฟนเพลงถามว่าเมื่อไหร่จะรวมวงกันอีก คุณก็อาจตอบว่า "When hell freezes over!" หมายความว่า ไม่มีวันหรอก

แต่เมื่อในที่สุดคุณทนเสียงเรียกร้องของแฟน ๆ ไม่ไหว ทนเงินที่โปรโมเตอร์เอามาล่อไม่ไหว คุณก็ตัดสินใจรวมวงกันอีกเพื่อตอบสนองแฟน ๆ

และในขณะเดียวกันก็บอกทุกคนให้ถือซะว่านรกได้เย็นจัดจนกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว เอามาตั้งเป็นชื่ออัลบั้มซะเลยว่า Hell Freezes Over ตลกน่ารักดีออก


Home  |  The Real Me  |  My Books  |  Speechwriting  | My Other Writings My Column

Copyright &COPY 1998 by Jakkrit Srivali. All Rights Reserved.