The Bob Boonhod Website: My Column

Home  |  The Real Me  |  My Books  |  Speechwriting  |  My Other Writings  |  My Column 

 


Good Afternoon, Baby


คุณวราภรณ์ฯ ส่ง e-mail มาถามปัญหา บอกว่าขอคำตอบด่วนเพราะจะต้องไปสัมภาษณ์สมัครงาน แต่บังเอิญผมไปราชการต่างประเทศ กว่าจะกลับมาเจอคำถามของเธอก็สายไปแล้ว

คำถามแรกคือเวลาเข้าห้องสัมภาษณ์เจอกรรมการต่างชาติทั้งผู้ชายผู้หญิงควรจะทักทายเขาว่าอย่างไร Good afternoon. เฉย ๆ หรือ Good afternoon, sir and madam.

ในกรณีอย่างนี้ เพียง Good afternoon. ก็น่าจะพอครับ พร้อมกันนั้นคุณต้องแสดงสีหน้าและท่าทางที่บ่งบอกถึงความมั่นใจและความเป็นมิตรด้วย

ในการสัมภาษณ์สมัครงาน นอกจากจะเลือกใช้คำพูดที่เหมาะสมแล้ว สิ่งสำคัญอีกอย่างหนึ่งคือ body language คือ "ภาษา" ที่กิริยาท่าทางเราสื่อออกไป ถ้าคุณเดินเข้าไปในห้อง กล่าว Good afternoon. แต่มีเสียงหัวเข่าเคาะกันก๊อก ๆ กรรมการอาจจะมัวแต่สงสัยว่าเสียงนั้นมาจากไหนจนไม่ทันสังเกตว่าคุณพูดเก่งหรือไม่เก่ง

คำถามต่อไปคือคำที่ผู้ชายใช้เรียกแฟน เช่น sweetie, honey, baby, babe ฯลฯ ผู้หญิงจะใช้เรียกแฟนด้วยได้หรือเปล่า

ได้สิครับ เพราะ terms of endearment (= คำหวาน คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู) ที่คุณยกมาไม่ gender-specific คือไม่เจาะจงเพศ

แต่บางกรณี อย่างในเพลง Love is Strange ของ Mickey and Sylvia จะมีการใช้คำเอ็นดูที่เจาะจงเพศ เช่น loverboy ซึ่งแน่หละใช้เรียกผู้หญิงไม่ได้

ผมติดใจอยู่นิดเดียวตรงที่คำถามของคุณพูดถึง lover ซึ่งเข้าใจว่าคุณคงหมายถึงแฟนหรือคู่รัก
แต่อันที่จริง lover มีนัยหมายถึงชู้รัก เช่น It didn’t occur to him that the naked man streaking across the lawn might be his wife’s lover. = เขาไม่ทันฉุกคิดว่าผู้ชายเปลือยที่วิ่งข้ามสนามหญ้านั้นอาจจะเป็นชู้รักของภรรยาเขา

หรือ Seven years into a loveless marriage, Maria took a lover. = หลังจากเจ็ดปีของชีวิตสมรสที่ปราศจากความรัก มาเรียก็เริ่มคบชู้

โดยทั่วไป lover จะใช้เรียกผู้ชาย ในขณะที่ผู้หญิงเรียกเป็น mistress

เช่น His wife was the last person to know about his mistress. = ภรรยาของเขาเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้เรื่องเกี่ยวกับเมียน้อยของเขา

ถ้าคุณพูดถึงแฟนธรรมดา ควรเรียกเขาว่า boyfriend หรือ sweetheart จะเหมาะกว่าครับ


 Home  |  The Real Me  |  My Books  |  Speechwriting  |  My Other Writings  |  My Column 

Copyright ฉ 1997 by Jakkrit Srivali. All Rights Reserved.