Free Web Site - Free Web Space and Site Hosting - Web Hosting - Internet Store and Ecommerce Solution Provider - High Speed Internet
Search the Web

 

รักข้ามภาษา ลีซ่ากับบุญหด - โดย จักรกฤษณ์ ศรีวลี

Home  |  The Real Me  |  My Column  |  My Books  |  Speechwriting  |  My Other Writings

 

Chapter 1:

Coming To America 

Next page>


ลอส แอนเจลีส...  นครหลวงแห่งความฝันเซลลูลอยด์แสนบรรเจิด ซึ่งล่อนักฝันมาจากทั่วทุกมุมโลก 

พวกเขาแห่กันมาทำงานไม่เลือก เฝ้าที่จอดรถบ้าง เสิร์ฟอาหารบ้างอีกทั้งแบกหามสารพัด ฝันว่าสักวันอาจจะได้ร่ำรวย กลับไปตั้งเนื้อตั้งตัวที่ประเทศตัวเอง  

สำหรับคนไทยส่วนใหญ่ แม้แต่จะได้เพียงแค่สัมผัสสหรัฐอเมริกาก็เป็นความฝันที่สุดเอื้อม หลายคนหาทางเข้าเมืองโดยผิดกฏหมาย กลายเป็น "โรบิน ฮู้ด" คอยหลบหลีก "ไอ้เกร" หรือเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง  

แต่สำหรับชายไทยคนหนึ่ง การได้มาอเมริกาเป็นเรื่องที่ไม่เคยคาดหวังหรือต้องการ ถึงได้มาเหยียบแอลเออย่างที่คนไทยหลายคนใฝ่ฝันแล้ว เขาก็ยังไม่แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่เขาต้องการ รู้แต่ว่าผู้หญิงที่เขารักต้องการให้เขามาที่นี่กับเธอ  

********** 

"Next!" เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองเรียกรายต่อไปที่ยืนอยู่ในแถวตรวจคนเข้าเมืองที่ Los Angeles International Airport (วิธีออกเสียง) หรือที่เรียกย่อว่า LAX (วิธีออกเสียง) ซึ่งต้องอ่านทีละตัวอักษร เพราะไม่งั้นแล้วมันจะทำให้นึกถึงยาถ่าย หรือไม่ก็ความหย่อนยานไม่เข้มงวด 

"นี่จวนถึงตาเราแล้ว คุณแน่ใจหรือครับว่าเขาจะให้ผมเข้าเมืองอเมริกา" หนุ่มไทยถามสาวฝรั่งที่ยืนอยู่ข้าง ๆ  

"Don't worry. (วิธีออกเสียง) อย่าห่วงเลยค่ะ คุณบุญหด ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยตั้งแต่เมืองไทยแล้ว" เธอตอบภาษาไทยชัดถ้อยชัดคำ  

"แล้วเขาจะจับผมแก้ผ้าตรวจหาเฮโรอินหรือเปล่านี่ เพื่อนผมเคยบอกว่าฝรั่งคิดว่าคนไทยเป็นนักค้าผงกันหมด พระสงฆ์องค์เจ้าก็ไม่ถูกละเว้นมันตรวจ"  

"ฉันก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะว่าเขาจะ strip-search (วิธีออกเสียง) คุณหรือเปล่า แต่คุณก็รูปร่างดีนี่คะ จะอายไปทำไม"  

เขามองเธอ เวลาเธอยิ้มแต่ละครั้งราวกับว่าแสงอาทิตย์แหวกออกมาจากม่านเมฆ แต่เขาไม่เคยบอกเธอเพราะมันฟังน้ำเน่าชอบกล เขาไม่ได้เป็นคนมีการศึกษาอะไรมากมาย พูดอะไรออกไปเปิ่น ๆ เดี๋ยวเธอจะได้คิดว่า ตายแล้ว นี่ฉันมาแต่งงานกับอีตาคนนี้ทำไมกัน ไม่เห็นมีอะไรที่เหมือนกันเลย  

เขาได้แต่หน้าแดงเล็กน้อยจากการเย้าหยอกของเธอ "ลีซ่า นั่นเขาเรียกเราแล้วใช่ไหมครับ?"  

เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองหน้าตาเหมือนคนเอเชีย แต่เวลาพูดสำเนียงกลับเป็นอเมริกันเต็มยี่ห้อ  Next page>


คำแปล

ท่าอากาศยานนานาชาติลอส แอนเจลีส


Home  |  The Real Me  |  My Column  |  My Books  |  Speechwriting  |  My Other Writings

Copyright 1999 ฉ Jakkrit Srivali. All Rights Reserved.